top of page
Search
  • ILIAS GAROUFALAKIS

Σι Τζινπίνγκ: συνεχής πορεία προς νέες προοπτικές φιλίας μεταξύ Κίνας και Ρωσίας


Ο Γενικός Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας Σι Τζινπίνγκ

Να προχωρήσουμε επίμονα προς νέες προοπτικές φιλίας, συνεργασίας και κοινής ανάπτυξης της Κίνας και της Ρωσίας

Άρθρο του συγγραφέα από τον Κινέζο Πρόεδρο Xi Jinping αποκλειστικά για τους RIA Novosti και Rossiyskaya Gazeta


Μετά από πρόσκληση του Προέδρου Βλαντιμίρ Πούτιν, θα επισκεφθώ τη Ρωσική Ομοσπονδία σε κρατική επίσκεψη. Πριν από δέκα χρόνια, η πρώτη μου ξένη επίσκεψη μετά την εκλογή του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έγινε στη Ρωσία. Για δέκα χρόνια έχω ήδη επισκεφθεί τη Ρωσία οκτώ φορές. Χάρη σε αυτά τα ταξίδια, τα οποία φέρνουν πάντα μεγάλη χαρά και αποτελέσματα, ο Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν και εγώ ανοίξαμε ένα νέο κεφάλαιο στα χρονικά των Σινο-ρωσικών σχέσεων.

Η Κίνα και η Ρωσία είναι σημαντικοί γείτονες, στρατηγικοί εταίροι ολοκληρωμένης συνεργασίας, κορυφαίες παγκόσμιες δυνάμεις και μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ. Και οι δύο χώρες ακολουθούν μια ανεξάρτητη και αυτόνομη εξωτερική πολιτική και θεωρούν τις σχέσεις μεταξύ Κίνας και Ρωσίας ως μία από τις κύριες προτεραιότητες στη διπλωματία.

Οι Σινο-Ρωσικές σχέσεις αναπτύσσονται σύμφωνα με μια σαφή ιστορική λογική και σε ένα ισχυρό εσωτερικό οδηγό. Εδώ και δέκα χρόνια, η διμερής συνεργασία αναπτύσσεται δυναμικά σε όλα τα αζιμούθια και εισέρχεται με σιγουριά σε μια νέα εποχή.

-Οι επαφές υψηλού επιπέδου και ανώτατου επιπέδου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και έχουν διαρκή στρατηγική σημασία. Οι τέλειοι μηχανισμοί ανταλλαγών και επαφών στο υψηλότερο και υψηλότερο επίπεδο και η εκτεταμένη δομή πολύπλευρης συνεργασίας χρησιμεύουν ως σημαντική συστηματική και θεσμική υποστήριξη για την ανάπτυξη των διμερών σχέσεων. Με τα χρόνια, ο Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν και εγώ διατηρήσαμε στενούς δεσμούς εργασίας. Κατά τη διάρκεια περισσότερων από 40 συναντήσεων σε διμερείς και διεθνείς πλατφόρμες, καθορίστηκαν προτεραιότητες πρακτικής συνεργασίας σε όλους τους τομείς, ελέγχουμε έγκαιρα το ρολόι σε επίκαιρα διεθνή και περιφερειακά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και θέτουμε τον τόνο για τη βιώσιμη ανάπτυξη των διμερών σχέσεων.

- Οι πλευρές ενισχύουν συνεχώς την πολιτική αμοιβαία εμπιστοσύνη, δημιουργώντας ένα νέο παράδειγμα σχέσεων μεταξύ μεγάλων δυνάμεων. Η Κίνα και η Ρωσία τηρούν την έννοια της αιώνιας φιλίας και της αμοιβαίας επωφελούς συνεργασίας. Οι διμερείς σχέσεις βασίζονται στις αρχές της μη ευθυγράμμισης, της μη αντιπαράθεσης και της μη στόχευσης έναντι τρίτων. Οι δύο χώρες υποστηρίζουν σταθερά η μία την άλλη στην πορεία της ανάπτυξης σύμφωνα με τις εθνικές πραγματικότητες, στην πρόοδο και την αναβίωση. Οι ώριμοι και σταθεροί διμερείς δεσμοί αποκτούν συνεχώς νέα δύναμη και χρησιμεύουν ως σημείο αναφοράς για ένα νέο είδος διακρατικών σχέσεων που χαρακτηρίζονται από αμοιβαίο σεβασμό, ειρηνική συνύπαρξη και αμοιβαία επωφελή συνεργασία.

— Τα μέρη διαμορφώνουν μια αρχιτεκτονική ολοκληρωμένης και πολυ-διανυσματικής αλληλεπίδρασης. Χάρη στις κοινές προσπάθειες, ο εμπορικός κύκλος εργασιών μέχρι το τέλος του 2022 ανήλθε σε ρεκόρ 190 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ και αυξήθηκε κατά 116% σε σύγκριση με μια δεκαετία πριν. Η Κίνα έχει τοποθετηθεί ως ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Ρωσίας για 13 συνεχόμενα χρόνια. Ο όγκος των αμοιβαίων επενδύσεων των δύο χωρών συνεχίζει να αυξάνεται. Μια σειρά στρατηγικά σημαντικών έργων συνεργασίας στον τομέα της διασύνδεσης ενέργειας, διαστήματος, Αεροπορίας και Μεταφορών υλοποιούνται με επιτυχία. Η συνεργασία σε νέους κλάδους όπως η επιστημονική και τεχνική καινοτομία και το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο παραμένει εξαιρετικά δυναμική. Η διαπεριφερειακή εταιρική σχέση κερδίζει γρήγορα δυναμική. Όλα αυτά όχι μόνο φέρνουν πραγματικά οφέλη στους απλούς ανθρώπους, αλλά δίνουν επίσης μια ανεξάντλητη ώθηση στην ανάπτυξη και των δύο χωρών.

— Τα μέρη εφαρμόζουν την έννοια της αμοιβαίας κατανόησης που μεταδίδεται από γενιά σε γενιά, η παραδοσιακή φιλία ενισχύεται καθημερινά. Την παραμονή της 20ής επετείου της Συνθήκης καλής γειτονίας, φιλίας και συνεργασίας μεταξύ Κίνας και Ρωσίας, ο Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν και εγώ αποφασίσαμε να επεκτείνουμε και να συμπληρώσουμε τη συνθήκη με σχετικό περιεχόμενο, λαμβάνοντας υπόψη τις σύγχρονες πραγματικότητες. Η επιτυχής διεξαγωγή θεματικών ετών ρωσικής-κινεζικής συνεργασίας σε οκτώ τομείς παίρνει τη φιλία και τη συνεργασία σε νέα ύψη. Οι λαοί των χωρών μας παρείχαν ο ένας στον άλλο υλική και ηθική υποστήριξη στην καταπολέμηση του κοροναϊού, η οποία ήταν μια άλλη απόδειξη για το πώς "οι φίλοι είναι γνωστοί σε μπελάδες".

- Τα μέρη συνεργάζονται στενά στη διεθνή σκηνή και φέρουν μεγάλη ευθύνη ως μεγάλες δυνάμεις. Η Κίνα και η Ρωσία υπερασπίζονται σθεναρά το διεθνές σύστημα και την παγκόσμια τάξη που βασίζεται στο διεθνές δίκαιο, καθώς και τους θεμελιώδεις κανόνες και αρχές των διεθνών σχέσεων που βασίζονται στους σκοπούς και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, πραγματοποιούν στενό συντονισμό και αλληλεπίδραση στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, SCO, BRICS, ομάδα των είκοσι και άλλες διεθνείς πλατφόρμες, καταβάλλουν κοινές προσπάθειες για τη μετάβαση προς την πολυπολικότητα και τον εκδημοκρατισμό των Διεθνών Σχέσεων. Τα μέρη λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα για την εφαρμογή της πραγματικής πολυπολικότητας, την ανάπτυξη καθολικών αξιών και την υποστήριξη του σχηματισμού ενός νέου τύπου Διεθνών Σχέσεων και μιας κοινότητας κοινού πεπρωμένου της ανθρωπότητας.

Για περισσότερα από 70 χρόνια, οι Σινο-Ρωσικές σχέσεις έχουν περάσει από μια πολύ δύσκολη πορεία. Κοιτάζοντας πίσω στο παρελθόν, γνωρίζουμε βαθιά ότι το σημερινό επίπεδο των Σινο-Ρωσικών σχέσεων δεν ήταν εύκολο, και η αδιάθετη φιλία μεταξύ Κίνας και Ρωσίας θα πρέπει να διατηρηθεί προσεκτικά. Η ιστορία και η πρακτική δείχνουν ότι στις συνθήκες της παγκόσμιας αναταραχής, οι Κινεζικές-Ρωσικές σχέσεις έχουν αντέξει τη δοκιμασία της δύναμης λόγω του γεγονότος ότι έχουμε ξεκινήσει το σωστό δρόμο για τη δημιουργία διακρατικών δεσμών.

Η επερχόμενη επίσκεψή μου στη Ρωσία στοχεύει στην ενίσχυση της φιλίας, της συνεργασίας και της ειρήνης. Είμαι έτοιμος, μαζί με τον Πρόεδρο Βλαντιμίρ Πούτιν, να σκιαγραφήσω νέα σχέδια και μέτρα για το άνοιγμα νέων προοπτικών για Σινο-Ρωσικές σχέσεις συνολικής εταιρικής σχέσης και στρατηγικής αλληλεπίδρασης.

Τα μέρη θα πρέπει να επικεντρωθούν στον ολοκληρωμένο σχεδιασμό με γνώμονα τα καθήκοντα της εθνικής ανάπτυξης, μια καινοτόμο προσέγγιση, να ανοίξουν νέες ευκαιρίες και να καλλιεργήσουν νέους οδηγούς. Είναι σημαντικό να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη και να ξεκλειδωθούν οι δυνατότητες προκειμένου να διατηρηθεί η σταθερή δυναμική της ανάπτυξης των Σινο-Ρωσικών σχέσεων σε υψηλό επίπεδο.

Θα προωθήσουμε την παράλληλη επέκταση του όγκου και της ποιότητας της επενδυτικής και εμπορικής οικονομικής συνεργασίας, θα ενισχύσουμε τον πολιτικό συντονισμό, θα δημιουργήσουμε ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για την ποιοτική ανάπτυξη της επενδυτικής συνεργασίας, θα αυξήσουμε την κλίμακα του διμερούς εμπορίου, θα διευρύνουμε τα κοινά συμφέροντα και θα διερευνήσουμε νέα σημεία ανάπτυξης, θα διαμορφώσουμε μια αναπτυξιακή δομή που θα χαρακτηρίζεται από τη συμπληρωματικότητα και τη συμβατότητα του παραδοσιακού εμπορίου και των νέων μορφών συνεργασίας και θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε από κοινού για να ταιριάξουμε

Συνέχιση των κοινών εργασιών για την ενσωμάτωση της πρωτοβουλίας "μία ζώνη και ένας δρόμος" και της ΕΑΕΕ για τη θεσμική υποστήριξη της διμερούς συνεργασίας και της περιφερειακής ολοκλήρωσης.

Είναι απαραίτητο να εμβαθύνουμε τους πολιτιστικούς και ανθρωπιστικούς δεσμούς, να οργανώσουμε χρόνια συνεργασίας στον τομέα της φυσικής κουλτούρας και του αθλητισμού σε υψηλό επίπεδο, να αποκαλύψουμε τις δυνατότητες του μηχανισμού διαπεριφερειακής συνεργασίας, να εντείνουμε τις επαφές μεταξύ δίδυμων επαρχιών, Περιφερειών και Πόλεων, να ενθαρρύνουμε τις ανθρώπινες ανταλλαγές, να αποκαταστήσουμε την τουριστική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών, να διοργανώσουμε εκδηλώσεις όπως θερινές κατασκηνώσεις, κοινά εκπαιδευτικά ιδρύματα, προς το συμφέρον της συνεχούς ενίσχυσης της φιλίας και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των λαών, κυρίως μέσω της νεολαίας.

Βαθιές αλλαγές συμβαίνουν στον σύγχρονο κόσμο. Η ειρήνη, η ανάπτυξη, η συνεργασία και το αμοιβαίο κέρδος είναι μια ασταμάτητη ιστορική τάση. Η πολυπολικότητα, η οικονομική παγκοσμιοποίηση και ο εκδημοκρατισμός των διεθνών σχέσεων είναι μια μη αναστρέψιμη τάση. Ταυτόχρονα, τόσο οι παραδοσιακές όσο και οι μη παραδοσιακές προκλήσεις ασφάλειας αυξάνονται ραγδαία. Οι ενέργειες της ηγεμονίας, του δεσποτισμού και της παρενόχλησης προκαλούν σοβαρή βλάβη στον κόσμο. Υπάρχει πολύς δρόμος για την αποκατάσταση της παγκόσμιας οικονομίας. Η διεθνής κοινότητα κρούει μεγάλο κώδωνα του κινδύνου, περισσότερο από ποτέ χρειάζεται τρόπους εξόδου από την κρίση.

Τον Μάρτιο του 2013, μίλησα στο MGIMO και ανέφερα ότι "η διασύνδεση και η αλληλεξάρτηση όλων των χωρών έχει φτάσει σε ένα πρωτοφανές υψηλό επίπεδο. Η ανθρωπότητα ζει σε ένα παγκόσμιο χωριό, γίνεται μια στενή κοινότητα ενός μόνο πεπρωμένου". Οι πρωτοβουλίες" μία ζώνη και ένας δρόμος " που προτάθηκαν από εμένα αργότερα, η πρωτοβουλία παγκόσμιας ανάπτυξης, η πρωτοβουλία Παγκόσμιας Ασφάλειας και η πρωτοβουλία Παγκόσμιων Πολιτισμών έγιναν μια χρήσιμη πλήρωση της ουσίας της έννοιας της κοινότητας του κοινού πεπρωμένου της ανθρωπότητας και των μέσων εφαρμογής της, η οποία χρησίμευσε ως η κινεζική έκδοση μιας επαρκούς απάντησης στις αλλαγές στον κόσμο, την εποχή και την ιστορία.


Για δέκα χρόνια, οι οικουμενικές αξίες — όπως η ειρήνη, η ανάπτυξη, η ισότητα, η δικαιοσύνη, η δημοκρατία και η ελευθερία — έχουν ριζώσει βαθιά στις καρδιές των ανθρώπων. Όλο και περισσότερες χώρες ενώνονται με μια κοινή επιθυμία να οικοδομήσουν έναν καθαρό και όμορφο κόσμο, όπου θα βασιλεύει η διαρκής ειρήνη, η καθολική ασφάλεια, η κοινή ευημερία, το άνοιγμα και η ανεκτικότητα. Η διεθνής κοινότητα γνωρίζει σαφώς ότι καμία χώρα στον κόσμο δεν είναι ανώτερη από όλες τις άλλες. Δεν υπάρχει καθολικό μοντέλο δημόσιας διοίκησης, δεν υπάρχει παγκόσμια τάξη όπου η αποφασιστική λέξη ανήκει σε μία μόνο χώρα. Η αλληλεγγύη και η ειρήνη στον πλανήτη χωρίς διχασμό και αναταραχή είναι προς το κοινό συμφέρον όλης της ανθρωπότητας.

Από τις αρχές του περασμένου έτους, σημειώθηκε πλήρης επιδείνωση της ουκρανικής κρίσης. Η Κίνα, με βάση την ίδια την ουσία του τι συμβαίνει, παίρνει πάντα μια αντικειμενική και αμερόληπτη θέση, καταβάλλει ενεργές προσπάθειες για την προώθηση της συμφιλίωσης και των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων. Το σύνολο των οραμάτων που έχω εκφράσει χρησιμεύει ως θεμελιώδης αρχή της Κίνας στις Ουκρανικές διαπραγματεύσεις. Συγκεκριμένα, μιλάμε για την ανάγκη συμμόρφωσης με τους σκοπούς και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, σεβασμού των νόμιμων ανησυχιών για την ασφάλεια όλων των κρατών, υποστήριξης όλων των προσπαθειών που αποσκοπούν στην ειρηνική διευθέτηση της ουκρανικής κρίσης και διασφάλισης της σταθερότητας της παγκόσμιας παραγωγής και των αλυσίδων εφοδιασμού. Η πρόσφατα δημοσιευμένη "θέση της Κίνας για την πολιτική διευθέτηση της ουκρανικής κρίσης", λαμβάνοντας υπόψη τις ορθολογικές ανησυχίες όλων των μερών, αντικατοπτρίζει στο μέγιστο την ενότητα των απόψεων της παγκόσμιας κοινότητας για την υπέρβαση της ουκρανικής κρίσης. Το έγγραφο χρησιμεύει ως εποικοδομητικός παράγοντας για την εξουδετέρωση των συνεπειών της κρίσης και την προώθηση μιας πολιτικής διευθέτησης. Τα σύνθετα προβλήματα δεν έχουν απλές λύσεις. Είμαστε πεπεισμένοι ότι θα βρεθεί μια ορθολογική διέξοδος από την ουκρανική κρίση και μια πορεία προς τη διαρκή ειρήνη και την καθολική ασφάλεια στον κόσμο εάν όλοι καθοδηγούνται από την έννοια της κοινής, συνολικής, κοινής και βιώσιμης ασφάλειας, συνεχίζουν τον διάλογο και τις διαβουλεύσεις με ισότιμο, συνετό και ρεαλιστικό τρόπο.

Πριν από την επίλυση παγκόσμιων προβλημάτων, πρέπει να διευθετήσουμε τις δικές μας υποθέσεις. Το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας, συσπειρώνοντας και οδηγώντας τον Κινεζικό λαό, αγωνίζεται συνολικά για τη μεγάλη αναβίωση του Κινεζικού έθνους μέσω του Κινεζικού εκσυγχρονισμού, ο οποίος διακρίνεται αγκαλιάζοντας έναν τεράστιο πληθυσμό, επιτυγχάνοντας παγκόσμια ευημερία, συντονισμένη ανάπτυξη υλικού και πνευματικού πολιτισμού, αρμονική συνύπαρξη ανθρώπου και φύσης, ακολουθώντας την πορεία της ειρηνικής ανάπτυξης. Αυτά τα διακριτικά χαρακτηριστικά της Κίνας διαμορφώνονται με βάση πολλά χρόνια πρακτικής και μια βαθιά γενίκευση της διεθνούς εμπειρίας. Θα προωθήσουμε αποφασιστικά την αιτία του κινεζικού εκσυγχρονισμού, θα καταβάλουμε προσπάθειες για την εφαρμογή υψηλής ποιότητας ανάπτυξης και θα επεκτείνουμε σταθερά το εξωτερικό άνοιγμα. Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό θα προσφέρει νέες ευκαιρίες σε όλες τις χώρες του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας.

Η χρονιά ξεκινά με την Άνοιξη και η επιτυχία ξεκινά με τις επιχειρήσεις. Υπάρχει κάθε λόγος να πιστεύουμε ότι η Κίνα και η Ρωσία, ως συνοδοιπόροι στην ανάπτυξη και την αναβίωση, θα συμβάλουν περισσότερο στην πρόοδο του ανθρώπινου πολιτισμού.


Xi- Jinping: continued- path- to- new -prospects- for- friendship -between -China- and -Russia



14 views0 comments

留言


Post: Blog2_Post
bottom of page