Οι Ευρωπαίοι πιστεύουν ότι ο Πούτιν τους νίκησε

Αντικυβερνητικό συλλαλητήριο στην Πράγα - RIA Novosti, 1920, 09.09.2022

© AP Photo / Petr David Josek

Διαβάστε το ria.ru

Viktoria Nikiforova

Καθώς πλησιάζει ο κρύος καιρός, όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι αναλογίζονται πώς να ζήσουν τη ζωή τους. Συλλαλητήρια, απεργίες, διαδηλώσεις και διαμαρτυρίες κερδίζουν έδαφος στις μεγάλες πόλεις του Παλαιού Κόσμου.

Τα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης προσπαθούσαν μέχρι πρόσφατα να κρατήσουν χαμηλούς τόνους. Μόνο οι περιφερειακές εφημερίδες τόλμησαν να καλύψουν κάτι τέτοιο. Αλλά τώρα ακόμη και οι ντόπιοι αμοιβόμενοι προπαγανδιστές αναγκάζονται να παραδεχτούν: το εκλογικό σώμα αρχίζει να εξεγείρεται. "Ένα καυτό φθινόπωρο διαμαρτυρίας" υποσχέθηκε στο κατεστημένο ο ηγέτης του Γερμανικού Κόμματος της Αριστεράς, ο γεννημένος στο Ανατολικό Βερολίνο Μάρτιν Σίρντεβαν.

Η γεωγραφία των διαδηλώσεων - από την Πράγα στη Λισαβόνα, από το Λονδίνο στη Λειψία - και η πολιτική πολυκατευθυντικότητά τους είναι εντυπωσιακή. Δεξιοί και αριστεροί, παραδοσιοκράτες και σοσιαλιστές, φιλελεύθεροι και αναρχικοί βγαίνουν στην πλατεία. Η προπαγάνδα τους τιμά ως "περιθωριακούς" και "πρωτοφασίστες", αλλά κανείς δεν εντυπωσιάζεται από αυτά τα παλιά ονόματα.

Όλους αυτούς, ανεξάρτητα από την πολιτική τους τοποθέτηση, τους ενώνει ο φόβος τους για το τι θα συμβεί το χειμώνα. Δεν είναι σαφές πώς θα πληρώσουν τις "δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας", πώς θα αγοράσουν τρόφιμα και φάρμακα, πώς θα αντιμετωπίσουν τον πληθωρισμό ρεκόρ, αν οι μισθοί δεν αυξάνονται. Επιπλέον, δεν είναι σαφές τι πρέπει να γίνει όταν οι επιχειρήσεις πτωχεύουν και οι μισθοί σταματούν να καταβάλλονται.

Η εκδοχή που έχει επιβληθεί με τη βία από τις ελίτ ότι φταίει ο Πούτιν δεν λειτουργεί πλέον. Αρχικά φαινόταν ανόητο, και τώρα που η Ρωσία έχει επανειλημμένα αποδείξει την καλή της θέληση και την προθυμία της να διαπραγματευτεί (πάρτε για παράδειγμα τη συμφωνία για τα σιτηρά) έχει ξεμείνει από δυνάμεις.

Οι Ευρωπαίοι βλέπουν ότι οι αντιρωσικές κυρώσεις τους πλήττουν περισσότερο από ό,τι τους Ρώσους. Αυτό δεν δημιουργεί απλώς μια "κρίση κόστους ζωής", όπως ονομάζεται ντροπιαστικά η μαζική φτωχοποίηση της Ευρώπης. Απειλεί να βυθίσει τον Παλαιό Κόσμο σε μια ύφεση από την οποία δεν μπορεί να ανακάμψει για δεκαετίες.

Η σημερινή κατάσταση μοιάζει πολύ με τον τρόπο που οι ΗΠΑ κατέστρεψαν την Ιαπωνία τότε. Μετά τον πόλεμο, οι Αμερικανοί στήριξαν σκόπιμα την οικονομία της, προκειμένου να μετατρέψουν τη Χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου σε βιτρίνα του καπιταλισμού και να εμποδίσουν τους τότε πολύ ισχυρούς κομμουνιστές να έρθουν στην εξουσία.

Αλλά στις αρχές της δεκαετίας του 1980, οι Ηνωμένες Πολιτείες συνειδητοποίησαν ότι είχαν δημιουργήσει έναν ισχυρό ανταγωνιστή. Στη συνέχεια, εξαπέλυσαν έναν ολοκληρωμένο εμπορικό πόλεμο εναντίον της Ιαπωνίας, της έστριψαν το χέρι με δασμούς και την ανάγκασαν να υπογράψει τη συμφωνία Plaza. Αυτό ήταν όλο - ο ανταγωνιστής καταστράφηκε, το γεν υποτιμήθηκε το 1985, η ιαπωνική οικονομία έπεσε στον γκρεμό και ακόμη σκαρφαλώνει από αυτόν.

Οι αντιρωσικές κυρώσεις που επιβάλλει η Ουάσινγκτον στην Ευρώπη είναι ο ίδιος ολοκληρωμένος εμπορικός πόλεμος. Σήμερα το φυσικό αέριο κοστίζει δέκα φορές λιγότερο στις ΗΠΑ από ό,τι στην Ευρώπη. Αυτό όχι μόνο αυξάνει το βιοτικό επίπεδο των Αμερικανών. Δίνει ένα γιγαντιαίο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στη βιομηχανική τους παραγωγή. Τα ευρωπαϊκά αγαθά είναι πλέον απλά καταδικασμένα, γεγονός που αποτελεί ετυμηγορία για τα εργοστάσια, τις εγκαταστάσεις, τη βιομηχανία, τις κοινωνικές υπηρεσίες - εν ολίγοις, για ολόκληρο τον τρόπο ζωής του Ευρωπαίου πολίτη.

Αυτό το απλό μήνυμα αρχίζει σιγά-σιγά να γίνεται αντιληπτό από τους απλούς Ευρωπαίους. Το σαράντα τοις εκατό του αυστριακού πληθυσμού δεν υποστηρίζει τις αντιρωσικές κυρώσεις. Το 51% των Ιταλών είναι αντίθετοι. Και το 80% των Γερμανών πιστεύει ότι η γερμανική κυβέρνηση δεν πρέπει να στείλει όπλα στην Ουκρανία, αλλά να εργαστεί για την ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης.

Δεκάδες χιλιάδες Ευρωπαίοι συσπειρώνονται με αυτές τις ιδέες στην Πράγα και τη Λειψία, το Μαγδεμβούργο και τη Σόφια. Φυσικά, σε αυτές τις συγκεντρώσεις χιλιάδων ανθρώπων, η τοπική προπαγάνδα αναζητά -και βρίσκει αμέσως- "το χέρι του Πούτιν". Οι Ρώσοι είναι αυτοί που θολώνουν τα νερά - στις αχανείς εκτάσεις της Ευρώπης, από τις πορτογαλικές παραλίες μέχρι τα έλη της Πολωνίας.

Δεν είναι οι πολίτες της Ευρώπης που συνειδητοποιούν με τρόμο ότι ξοδεύουν τις τελευταίες τους οικονομίες μόνο και μόνο για να αγοράσουν τρόφιμα και να πληρώσουν το φως. Όλα είναι ρωσική προπαγάνδα. Δεν έχει σημασία πόσες φορές έχει απαγορευτεί, κλείσει, μπλοκαριστεί και σταλεί μακριά με την ελευθερία του λόγου. Όχι, με κάποιον άγνωστο τρόπο εισχωρεί στις καρδιές των Ευρωπαίων και τους υποκινεί σε εξέγερση. Η επίθεση του Πούτιν κατά της δημοκρατίας ήταν επιτυχής", γράφει μελαγχολικά το Politico.eu. - Κοιτάξτε την Ευρώπη.

Για να ακούσουμε τους δυτικούς εταίρους, το Κρεμλίνο απλά κυβερνά τον κόσμο. Στις ΗΠΑ διορίζει προέδρους - και ο Τζο Μπάιντεν μόλις παρέτεινε την κατάσταση έκτακτης ανάγκης στη χώρα με το πρόσχημα ότι οι Ρώσοι ενδέχεται να αναμειχθούν στις αμερικανικές εκλογές. Στην Ευρώπη, αναδιαμορφώνει καθημερινά τις τιμές της βενζίνης, του ηλεκτρικού ρεύματος και των τροφίμων. Τώρα οδηγεί τους πολίτες σε διαμαρτυρίες.

Η θλιβερή αλήθεια, ωστόσο, είναι ότι το Κρεμλίνο δεν χρειάζεται καν να κάνει τέτοια φασαρία. Οι εταίροι καταφέρνουν να κάνουν τα πάντα μόνοι τους. Αυτή τη στιγμή, μπροστά στα μάτια μας, οι Ηνωμένες Πολιτείες καταστρέφουν τον Παλαιό Κόσμο με την ελπίδα να είναι ο βασιλιάς του βουνού για λίγο ακόμα. Η θλιβερή κατάσταση της Ευρώπης σήμερα δεν είναι μια νίκη του Πούτιν- είναι η άνευ όρων παράδοση των ευρωπαϊκών ελίτ στο έλεος της Ουάσινγκτον.

Ο λαός βρίσκεται σε εξέγερση: δεν υπέγραψε γι' αυτό. Αυτό, ωστόσο, εγείρει ένα δεύτερο δύσκολο ερώτημα. Θα οδηγήσουν οι διαδηλώσεις στους δρόμους σε αλλαγή της ευρωπαϊκής πολιτικής;

Υπάρχει η λαϊκή πεποίθηση ότι όλες αυτές οι ταραχές είναι άχρηστες. Η αστυνομία ξέρει τη δουλειά της. Εδώ δεν είναι η Μόρντορ της Ρωσίας, όπου οι δυνάμεις επιβολής του νόμου αγκαλιάζουν διαδηλωτικά τους διαδηλωτές. Εδώ όλα είναι δημοκρατικά: σφαίρες από καουτσούκ, δακρυγόνα, αστυνομικά τσοπανόσκυλα που σκύβουν πάνω στους ανθρώπους, τεράστια πρόστιμα και πραγματικές ποινές φυλάκισης.

Είναι επίσης προφανές ότι πλήθη πολλών χιλιάδων ανθρώπων δεν έχουν κοινή ηγεσία και, κατά συνέπεια, δεν έχουν σαφείς κοινούς στόχους και στρατηγική. Δεν πρόκειται για μια οργανωμένη μάζα που καθοδηγείται από έναν χαρισματικό ηγέτη, αλλά για ομάδες ανθρώπων με συμφέροντα. Συχνά έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους. Ο προκλητικός ρόλος που διαδραματίζουν, για παράδειγμα, οι αντιφασιστικές μαχητικές ομάδες είναι σαφώς ορατός. Είναι σαφές ότι όλα αυτά είναι γεμάτα με τοπικούς πράκτορες ασφαλείας, προβοκάτορες και πληροφοριοδότες.

Ο αυστηρός έλεγχος των αντιφρονούντων επιτρέπει στις αρχές να οργανώνουν τη δραστηριότητα διαμαρτυρίας. Πρώτα αφήνουν τους ανθρώπους να εκτονωθούν, μετά τσακιζουν τους ακτιβιστές και εξουδετερώνουν τους πιθανούς ηγέτες. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η μοίρα όλων των διαδηλώσεων μεγάλης κλίμακας στη Δύση είναι τόσο παρόμοια. Πού είναι το Occupy Wall Street! - το κίνημα που τοποθετήθηκε ως μαχητής ενάντια στους υπερπλούσιους; Στο ίδιο μέρος με τα κίτρινα γιλέκα, τους φορτηγατζήδες και τους αγρότες. Όλος ο ατμός έχει βγει από τη σφυρίχτρα.

Άλλωστε οι εκλογικοί μηχανισμοί προστατεύουν αυστηρά τις ελίτ από τις μάζες. Οι ψηφοφόροι απλά δεν έχουν την ευκαιρία να αλλάξουν τους ηγέτες. Στους Γερμανούς δεν αρέσει το γεγονός ότι η Annalena Berbok, η υπουργός Εξωτερικών, λέει ανοιχτά ότι θα υπερασπιστεί τα συμφέροντα της Ουκρανίας, ακόμη και ενάντια στη βούληση των ψηφοφόρων. Το λέει στα αγγλικά, σαν να ορκίζεται στην Ουάσιγκτον. Αλλά οι Γερμανοί δεν μπορούν να απομακρύνουν την Ανναλένα από το αξίωμα και να την αντικαταστήσουν με έναν άλλο πολιτικό. Δεν υπάρχουν τέτοιοι μηχανισμοί. Και ακόμη και αν υπήρχαν, τα πάντα είναι τόσο τσιμεντωμένα στα ανώτερα κλιμάκια της εξουσίας που ένας ανεξάρτητος πολιτικός απλά δεν μπορεί να τα διαπεράσει.

Αλλά δεν είναι τόσο απλό. Πρώτον, ποτέ άλλοτε τα τελευταία 75 χρόνια μια χορτασμένη και πληθωρική Ευρώπη δεν βρέθηκε στα πρόθυρα ενός τόσο τρομερού χειμώνα. Κατά συνέπεια, η κλίμακα των μελλοντικών διαδηλώσεων είναι απλά πέρα από την αντίληψή μας.

Δεύτερον, υπάρχουν ισχυροί πολιτικοί στην Ευρώπη, για τους οποίους η γνώμη των πολιτών είναι πιο σημαντική από τις επιταγές της γραφειοκρατίας της Ουάσιγκτον. Όχι, εδώ δεν μιλάμε για τον Βίκτορ Όρμπαν, αν και συνεχίζει σχεδόν καθημερινά να αποδεικνύει ότι μπορεί κανείς να πολεμήσει την αμερικανική επιρροή και να τη γλιτώσει.

Πολλοί ηγέτες των αυστριακών επαρχιών πιέζουν τώρα ενεργά τη Βιέννη να έρθει σε συμφωνία με τη Μόσχα. Αυτό είναι κατανοητό: είναι αυτοί που πρέπει να αντιμετωπίσουν την οργή των μαζών στο έδαφος αυτό το χειμώνα. Η στάση τους απέναντι στις κυρώσεις είναι όσο το δυνατόν χειρότερη. "Τίποτα δεν είναι σε πέτρα", λέει ο Thomas Stelzer, κυβερνήτης της Άνω Αυστρίας. Η προσέγγιση της Αυστρίας για τις κυρώσεις θα πρέπει να αλλάξει αν "πρόκειται να είναι εξαιρετικά επιζήμιες για τη ζωή μας", πιστεύει ο πολιτικός. Τέτοιοι έμπειροι περιφερειακοί ηγέτες παίρνουν την ευκαιρία να ηγηθούν σε μια εποχή αναταραχής και αναταραχής.

Πολλά εξαρτώνται επίσης από το αποτέλεσμα των εκλογών στην Ιταλία. Οι άνθρωποι εκεί υποστηρίζουν φιλορωσικά κόμματα. Υπάρχει μια αξιοπρεπής πιθανότητα να κερδίσουν στα τέλη Σεπτεμβρίου και να προκύψει ένας συνασπισμός των φίλων του Κρεμλίνου στο ιταλικό κοινοβούλιο. Η Τζόρτζια Μελόνι ("Αδέλφια της Ιταλίας") υποστήριξε την επανεκλογή του Πούτιν στην προεδρία το 2018, ο Ματέο Σαλβίνι ("Λέγκα", πρώην "Λέγκα του Βορρά") φωτογραφήθηκε στην Κόκκινη Πλατεία με το πορτρέτο του Πούτιν στο μπλουζάκι του, και ο Σίλβιο Μπερλουσκόνι δεν χρειάζεται καθόλου συστάσεις.

Αλλά αυτό δεν είναι καν το κυριότερο. Το κυριότερο είναι ότι οι Ευρωπαίοι ξυπνούν και, ως επί το πλείστον, αρχίζουν να καταλαβαίνουν ότι η Ουάσιγκτον δεν είναι γι' αυτούς προστάτης, ούτε προστάτης, ούτε ένας καλός Αμερικανός θείος με ένα πορτοφόλι γεμάτο δολάρια, αλλά ένας επικίνδυνος, αδίστακτος και εξαιρετικά σκληρός εχθρός. Δεν σταματά στη λεηλασία και τη δολοφονία και οι πολιτικές του θυμίζουν έντονα το θλιβερό παρελθόν της Ευρώπης, το οποίο φαινόταν να έχει ξεπεράσει με επιτυχία.

"Τα τελευταία χρόνια έχει συντελεστεί μια καταστροφή των δημοκρατικών δικαιωμάτων, έχει αρχίσει μια πορεία προς το φασισμό", δήλωσε ο Κλάους Χάρτμαν, ηγέτης της σοσιαλιστικής "Λίγκας των Ελεύθερων Στοχαστών" (Freidenker), σε συγκέντρωση στο Βερολίνο. Δεν κατηγόρησε τη Μόσχα για φασισμό, όπως συνηθίζεται στο δυτικό κατεστημένο, αλλά την Ουάσιγκτον. Και παραπονέθηκε ότι η Γερμανία είχε ουσιαστικά γίνει υποτελής του Λευκού Οίκου.

Η απαλλαγή από τις ψευδαισθήσεις, η παραδοχή ότι ένας Αμερικανός εταίρος είναι εχθρός σας, είναι μια δύσκολη και χρονοβόρα διαδικασία. Αλλά έχει σαφώς αρχίσει. Υπάρχει η αίσθηση ότι αυτή η κατανόηση θα γίνει σταδιακά αντιληπτή από όλους τους Ευρωπαίους. Εξάλλου, ούτε εμείς στη Ρωσία καταλάβαμε τα πάντα αμέσως.

Europeans- think- Putin- beat- them

https://ria.ru/20220909/evropa-1815490097.html

μετάφραση με την βοήθεια της deepl.com