Η Ευρώπη αυξάνει το διακύβευμα της σύγκρουσης με τη Ρωσία

Η επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν μιλάει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο, Γαλλία - RIA Novosti, 1920, 15.09.2022

© AP Photo / Jean-Francois Badias

Διαβάστε το ria.ru

Petr Akopov

Η Ευρώπη κατηγόρησε επίσημα τη Ρωσία ότι απειλεί το μέλλον της και διεξάγει υβριδικό πόλεμο εναντίον της και υποσχέθηκε να συντρίψει τη χώρα μας. Η de facto ηγέτιδα της ενωμένης Ευρώπης, η επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ursula von der Leyen, έκανε ένα νέο βήμα για την κλιμάκωση της σύγκρουσης. "Πρωθυπουργός" της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ετήσια ομιλία της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δήλωσε ευθέως:

"Ας είμαστε σαφείς: εδώ διακυβεύονται πολλά. Όχι μόνο για την Ουκρανία, αλλά και για ολόκληρη την Ευρώπη και τον κόσμο στο σύνολό του. Αυτή θα είναι η δοκιμασία μας. Ένα τεστ για όσους θέλουν να εκμεταλλευτούν τις όποιες διαφορές μεταξύ μας. Δεν πρόκειται μόνο για έναν πόλεμο που εξαπέλυσε η Ρωσία εναντίον της Ουκρανίας. Είναι ένας πόλεμος κατά της ενέργειάς μας, ένας πόλεμος κατά της οικονομίας μας, ένας πόλεμος κατά των αξιών μας, ένας πόλεμος κατά του μέλλοντός μας. Και στέκομαι εδώ με την πεποίθηση ότι με θάρρος και αλληλεγγύη, ο Πούτιν θα αποτύχει και η Ευρώπη θα επικρατήσει. Η αλληλεγγύη της Ευρώπης προς την Ουκρανία θα παραμείνει ακλόνητη. Και θέλω να καταστήσω σαφές ότι οι κυρώσεις κατά της Ρωσίας θα παραμείνουν σε ισχύ μέχρι να διαλυθεί η οικονομία της. Τώρα είναι η ώρα για αποφασιστικότητα, όχι για κατευνασμό".

Αν αυτό δεν είναι μια άμεση κήρυξη ενός μη θερμού πολέμου (ενώ η ΕΕ έχει ήδη εμπλακεί και σε έναν θερμό πόλεμο - όχι μόνο με χρήματα, αλλά και με την παροχή όπλων και την εκπαίδευση της AFU), τότε τι είναι;

"Ποτέ άλλοτε αυτό το κοινοβούλιο δεν έχει συζητήσει την κατάσταση της ένωσής μας σε μια κατάσταση πολέμου που μαίνεται σε ευρωπαϊκό έδαφος", "πρόκειται για την απολυταρχία έναντι της δημοκρατίας" - όλες αυτές οι λέξεις θα πρέπει να υποδηλώνουν στους Ευρωπαίους τη σοβαρότητα της στιγμής που βιώνουν. Αν η φον ντερ Λάιεν κατηγορεί τη Ρωσία ότι διεξάγει πόλεμο κατά της ευρωπαϊκής ενέργειας, της οικονομίας, των αξιών και του ίδιου του μέλλοντος της Ευρώπης, τότε η Ρωσία είναι ο επίσημος θανάσιμος εχθρός; Αυτά τα λόγια δεν έχουν ακόμη ειπωθεί, αλλά όλα όσα έχουν ήδη πει οι ηγέτες της ΕΕ υποδηλώνουν ακριβώς αυτό.

Η Ευρώπη έχει ανακηρύξει τη Ρωσία ως εχθρό της, ο οποίος πρέπει να συντριβεί: οικονομικά - διαλύοντας την οικονομία μας, στρατιωτικά - νικώντας μας στο ουκρανικό πεδίο μάχης, και πολιτικά - αλλάζοντας την εξουσία μας. Άλλωστε, αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλιστεί αξιόπιστα η Ευρώπη από έναν νέο πόλεμο με ένα "φασιστικό κράτος", όπως το έθεσε τις προάλλες ο συνεργάτης της φον ντερ Λάιεν, ο Ύπατος Αρμοστής της ΕΕ για τις Εξωτερικές Υποθέσεις Ζοζέπ Μπορέλ. Επομένως, είναι πολύ σαφές: η Ευρώπη θέλει να νικήσει τη Ρωσία. Γιατί; Για χάρη της διατήρησης του δικού της λαμπρού μέλλοντος, των δικών της αξιών και της δημοκρατίας - απαντά η ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι Ευρωπαίοι πρέπει να υπομείνουν τις αυξήσεις των τιμών, την ενεργειακή πείνα και μια διαφαινόμενη οικονομική κρίση για να το κάνουν αυτό. Έτσι ώστε στη συνέχεια, μετά την ήττα της Ρωσίας, να μπορούν να λένε: ναι, αντισταθήκαμε σε αυτή την τρομερή απειλή από την Ανατολή και νικήσαμε, προστατεύοντας τους εαυτούς μας και την πατρίδα μας.

Πιστεύει κανείς στην Ευρώπη πραγματικά σε αυτούς τους στόχους; Φυσικά. Άλλωστε, κατά τη διάρκεια της μακραίωνης ιστορίας των σχέσεων μεταξύ Ρωσίας και Ευρώπης, η ρωσοφοβία βοήθησε περισσότερες από μία φορές να εξηγηθεί η ανάγκη για πόλεμο εναντίον της χώρας μας, αυτών των σχισματικών, των βαρβάρων, των κομμουνιστών. Και κάθε προέλασή μας στη Δύση δεν εξηγούνταν από το προηγούμενο "Drang nach Osten", αλλά από την "αιώνια ρωσική επιθετικότητα". Και τώρα, είναι απαραίτητο να υπερασπιστούμε την Ευρώπη από μια άλλη απειλή από τα ανατολικά για να συνεχίσουμε να οικοδομούμε ένα κοινό ευρωπαϊκό σπίτι.

Και όλα θα ήταν καλά με αυτή την εξήγηση, αν δεν υπήρχε μια ακόμη λέξη από την ομιλία της φον ντερ Λάιεν. Απευθύνθηκε στους λαούς των Δυτικών Βαλκανίων, της Ουκρανίας, της Μολδαβίας και της Γεωργίας με τα εξής λόγια: "Είστε μέρος της οικογένειάς μας, το μέλλον σας βρίσκεται στην ένωσή μας και χωρίς εσάς η ένωσή μας είναι ατελής.

Ας μη μιλήσουμε για τους Αλβανούς και τους Σέρβους, αλλά η Ουκρανία, η Μολδαβία, ακόμη και η Υπερκαυκασιανή Γεωργία είναι σίγουρα Ευρώπη; Τόσο από τη σκοπιά των ίδιων των σημερινών Ευρωπαίων όσο και από την ιστορική σκοπιά; Η Ουκρανία είναι μέρος του ρωσικού κόσμου, όσο κι αν παρασύρεται από το γεγονός ότι δεν είναι η Ρωσία. Οι απόπειρες να μεταφερθεί η Ουκρανία σε έναν πολιτισμικό, ιστορικό και γεωπολιτικό χώρο ξένο προς αυτήν, να αποσπαστεί από τη Ρωσία, ήταν η αιτία αυτού που η Ursula αποκαλεί "πόλεμο στην ευρωπαϊκή ήπειρο".

Στην πραγματικότητα, οι μάχες διεξάγονται στο έδαφος της ιστορικής Ρωσίας και όχι στην Ευρώπη που εδώ και αιώνες νοείται ως Δυτική, Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. Όμως, μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, η Ευρώπη θεώρησε την Ουκρανία μέρος του κόσμου της, δηλαδή αποφάσισε να ευτελίσει τα ιστορικά σύνορα του ευρωπαϊκού και του ρωσικού πολιτισμού. Ναι, αρχικά ο κύριος εμπνευστής της απαγωγής της Ουκρανίας ήταν οι Αγγλοσάξονες, αλλά σταδιακά η Ευρώπη, ο κατώτερος εταίρος τους στην ενωμένη Δύση, παρασύρθηκε και ενεπλάκη στον αγώνα για την Ουκρανία.

Δηλαδή, ήταν η Ευρώπη που έγινε απειλή για την ενότητα των λαών μας, απειλή για τον πολιτισμό μας, για το μέλλον μας, αλλά τώρα κατηγορεί τη Ρωσία ότι είναι η απειλή για το μέλλον της Ευρώπης! Όλα έχουν ανατραπεί - η Ρωσία προσπαθεί να υπερασπιστεί και να διεκδικήσει ό,τι της ανήκει, ενώ της λένε ότι καταπατά ό,τι δεν της ανήκει. Επιπλέον, η Ρωσία υπόσχεται να ηττηθεί και να συντριβεί, αν δεν εγκαταλείψει την ιστορία της, τα εδάφη της και τα συμφέροντά της. Και ποιος το υπόσχεται αυτό; Η Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή οι Γερμανοί, οι οποίοι είχαν την ευκαιρία να ενώσουν την Ευρώπη μόνο μετά την οικειοθελή αποχώρηση της χώρας μας από την Ανατολική Ευρώπη. Ναι, αυτό συνέβη κατά τη διάρκεια της κρίσης και της διάλυσης της δικής μας χώρας, της ΕΣΣΔ, και δεν ζητάμε ευγνωμοσύνη. Αλλά οι Ευρωπαίοι πρέπει να έχουν τουλάχιστον μια ελάχιστη ιστορική μνήμη ή τουλάχιστον ένα αίσθημα αυτοσυντήρησης που θα τους έλεγε να μην μπουν στο ρωσικό σπίτι;

Αυτοσυντήρηση, γιατί θα τους έλεγε πώς θα καταλήξουν όλα για τους ίδιους τους Ευρωπαίους. Ναι, η σημερινή Ευρώπη είναι οικονομικά πολύ ισχυρότερη από τη Ρωσία, και μαζί με τους Αγγλοσάξονες, η Δύση είναι αισθητά ανώτερη από εμάς και σε στρατιωτική ισχύ, αλλά το διακύβευμα είναι εντελώς ασύγκριτο. Η Δύση θέλει να επεκτείνει την επικράτειά της εις βάρος της περιφέρειας και να οικοδομήσει ένα προπύργιο εναντίον της Ρωσίας, ενώ η χώρα μας αποκαθιστά την ενότητά της και ξεπερνά τις συνέπειες μιας νέας αναταραχής και κρατικής κατάρρευσης. Για εμάς είναι ζήτημα ζωής και θανάτου, ενώ για την Ευρώπη και τη Δύση είναι απλώς μια προσπάθεια να κλέψουν κάτι ξένο, εκμεταλλευόμενοι τη στιγμή της προσωρινής διαίρεσης της ιστορικής Ρωσίας. Έτσι, δεν θα υποχωρήσουμε και η Δύση θα χάσει στο τέλος.

Αλλά δεν θα είναι καταστροφή γι' αυτούς, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, δεν πέτυχε να πάρουμε τα ρωσικά εδάφη - δεν είναι το τέλος του κόσμου για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Δύση στο σύνολό της, έτσι δεν είναι; Ναι, θα ήταν, αν η ίδια η Δύση δεν βρισκόταν τώρα σε μια μάλλον δύσκολη κατάσταση. Μισή χιλιετία δυτικής ηγεσίας φτάνει στο τέλος της, μια διαδικασία που θα διαρκέσει αρκετές δεκαετίες ακόμη, αλλά η κατεύθυνση είναι ήδη ξεκάθαρη. Και έτσι η Δύση προσπαθεί να χρησιμοποιήσει τη μάχη για την Ουκρανία ως μοχλό πίεσης, αν όχι για να γυρίσει πίσω το χρόνο, τουλάχιστον για να τον σταματήσει, να τον επιβραδύνει. Και με τη ρητορική της, ανεβάζει το διακύβευμα - εξ ου και η όλη "μάχη για μια δημοκρατική Ευρώπη ενάντια σε ένα φασιστικό καθεστώς", "θα σταθούμε όρθιοι μέχρι να ηττηθεί η Ρωσία".

Αλλά αυξάνοντας το διακύβευμα, η Ευρώπη μπλοφάρει - δεν έχει τίποτα να υποστηρίξει τις μάρκες της, δεν θα έχει τίποτα να ξεπληρώσει αν χάσει. Και το γνωρίζει αυτό - και όλα τα άλλα παγκόσμια κέντρα εξουσίας το καταλαβαίνουν επίσης. Το καταλαβαίνει και η Ρωσία, γι' αυτό και βλέπει την Ευρώπη ως έναν αλαζόνα, άπληστο παίκτη που κάθισε να παίξει μαζί μας, αποφασισμένος από την αρχή να εγκαταλείψει το παιχνίδι με την πρώτη ευκαιρία. Ένας παίκτης που δεν είναι έτοιμος και ικανός να φτάσει μέχρι τέλους - γιατί γι' αυτόν είναι ένα παιχνίδι και για εμάς είναι "ο σκοπός μας είναι σωστός". Και έτσι η νίκη θα είναι δική μας και η Ευρώπη θα μετανιώσει για άλλη μια φορά που έβαλε τα χέρια της σε ρωσικό έδαφος.

Europe- raises- stakes- of -conflict -with- Russia

https://ria.ru/20220915/evropa-1816829050.html

μετάφραση με την βοήθεια deepl.com